Ilustração: Rubina (Diego Guaglianone)
Certa vez fiz para o Diego Guaglianone uma ilustração com a personagem de suas tirinhas, a Rubina, como presente pelo aniversário de dois anos de seu blog. Como no original a Rubina é uma menina bem modernosa, resolvi fazer o oposto: desenhá-la como se fosse uma princesa encantada.
Precisei fazer algumas pesquisas no Google sobre máscaras, vestidos da era vitoriana, desenhos de princesas, etc. No final, o vestido da Rubina ficou muito mais fantasioso que histórico, claro; mas deu para fazer uma brincadeira com o desenho original da personagem, que usa uma camisetinha azul com uma estampa de coração – aqui, um vestido longo e armado com corações vermelhos ao longo da barra.
(Vale a Visita!) Little Nemo em Português
No intervalo entre uma tirinha e outra, não custa aproveitar e divulgar coisas legais que estão acontecendo por aí no mundo dos blogs de quadrinhos.Uma iniciativa super legal que vi é a tradução em português da série Little Nemo in Slumberland, ou, numa tradução mais ou menos livre, “o Pequeno Nemo na Terra dos Sonhos”.
Little Nemo é uma série de quadrinhos criada por Winsor Mc Cay que foi publicada em jornais americanos de 1905 a 1913, que conta as aventuras surreais do garoto Nemo, que todas as noites viaja para uma certa “terra dos sonhos”, onde o moleque se depara com uma série de criaturas bizarras, como animais que voam, camas que criam pernas e andam sozinhas e por aí vai. Cada tira termina com o Nemo acordando, para, na semana seguinte, a história continuar de onde parou na semana passada.
Dado que a obra do autor caiu em domínio público desde 1º de janeiro de 2005, o autor do blog vem traduzindo de forma experimental o original em inglês e publicando-as em seu blog, muitas vezes acompanhado de comentários.
Seu blog pode ser visto aqui (http://weepingprincess.wordpress.com/).
